U prostoru knjižare „Kalem“ sinoć je održana zanimljiva promocija knjige pod nazivom „Prva islamska vladarica Šedžerutuddur“. Knjiga je autorsko djelo egipatskog pisca i novinara, Džurdži Zejdana, a sa arapskog na bosanski prevela ju je Sanjanka Mersiha Čaušević. O ovome djelu govorili su upravo Mersiha Čaušević, koja je uložila veliki trud i znanje kako bi knjigu prevela na bosanski jezik, zatim prosvjetna radnica Dževida Hasić, te vlasnik knjižare „Kalem“, Semir Hasić. Roman je istorijsko kazivanje o prvoj muslimanskoj vladarici Šedžerutuddur i o njenoj borbi za egipatski prijesto, ali radnja romana se odvija u Bagdadu, koji je u to vrijeme bio srce hilfata.
Čitaoci kroz ovaj istorijski roman mog u saznati kako je izgledao kraj Abbasidskog carstva i pad u ruke Mongola, pod kakvim spletom okolnosti je postavljena na prijesto jedna žena, ali i svrgnuta, kroz kakve dvorske intrige se prolazilo, te kako je nastajao historijski roman u arapskom svijetu, istaknuto je tokom promocije. Ovaj roman na arapskom jeziku objavljen je 1913. godine, a autor Džurdži Zejdan, pisao je i o drugim istorijskim ličnostima iz zlatnog doba arapske civilizacije i kulture, a cilj mu je bio da osvijesti arapski svijet o slavnim danima njihove istorije. Zahvaljujući prevodu Mersihe Čaušević na bosanski jezik, čitaoci se mogu upoznati sa ovim djelom, a mogu ga nabaviti u prostorijama knjižare „Kalem“ u Prijedorskoj ulici. Na kraju da kažemo da je ovo lijepo veče svojim muzičkim nastupima uveličala talentovana Džejlana Čaušević.
